Conoce a nuestra junta

Presidencia de la Xarxa

Funciones: coordinar las relaciones institucionales, la administración de la página web, la presencia de la asociación en las redes sociales y de la organización y coordinación de algunas actividades.

Stefan Schmidt: Alemán, Licenciado en Filología Alemana (y también en Historia) por la Universidad de Friburgo, vive y trabaja desde hace más de 25 años en Valencia. Después de varios años como traductor e intérprete (entre otras funciones) en plantilla de varias empresas, lleva ya unos 15 años de traductor e intérprete autónomo. También imparte clases de interpretación como profesor asociado en la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universidad de Valencia.
Email: presidente@xarxativ.es

Vicepresidencia de la Xarxa

Funciones: sustituir a la presidencia cuando esta no pueda desempeñar alguna de sus funciones.

Vicente Abella: Licenciado en Traducción e Interpretación por la UV, máster en Traducción Literaria por la UPF y doctor en radiofísica por la UPV. Es especialista en traducción editorial, traduce para revistas de política y humanidades, y editoriales de literatura. Su trayectoria como investigador científico le ha permitido especializarse en traducción de documentos y artículos científicos y técnicos, y colaborar en la asociación ProTECT o en diversas revistas tecnológicas. También trabaja como intérprete de conferencias.
Email: vicepresidente@xarxativ.es

Secretaría de la Xarxa

Funciones: gestionar los trámites administrativos de la Xarxa.

Miriam Almagro: Licenciada en Traducción e Interpretación (Universidad de Granada, 2006) y tiene un máster en Traducción Institucional (Universidad de Alicante, 2012). Ha vivido en Irlanda y el Reino Unido, pero en la actualidad, trabaja como traductora autónoma de inglés y francés en Alicante. En la Xarxa, se encarga de la coordinación de las actividades que la asociación realiza en Alicante y de las relaciones de la misma con los socios de esta provincia.
Email: secretaria@xarxativ.es

Tesorería de la Xarxa

Funciones: gestionar los cobros y gastos tanto por parte de socios como de actividades de la Xarxa.

José Fernando Carrero Martín: Graduado en Traducción y Mediación Interlingüística (2016) y posee el Máster en Traducción Creativa y Humanística (2017), ambos por la Universitat de València, donde actualmente realiza el doctorado, es colaborador en el grupo de investigación CiTrans (Comunicación intercultural y Traducción) y ejerce la docencia como profesor asociado. En el ámbito profesional, lleva desde el año 2016 trabajando como traductor e intérprete autónomo, con experiencia en la traducción técnica, de marketing, turística, audiovisual y la interpretación de enlace y consecutiva.
Email: tesorero@xarxativ.es

Vocal de la Xarxa

Margarita Vidal: Licenciada en Filosofía y Ciencias de la Educación por la Universidad de Valencia. Experiencia como profesora de alemán y también en el mundo de la empresa (multinacional o financiera) como secretaria / personal assistant / traductora ocasional. En 1993 aprobó el examen de Intérprete Jurado del M.AA.EE. Tras ello asistió a diversos cursos de la especialidad, principalmente en la UJI de Castellón, y desde 1995 me dedico a la traducción como profesional autónomo.
Email: vocal5@xarxativ.es

Vocal de la Xarxa

Cristina Aroutiounova: Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante, traductora-intérprete jurada para el idioma francés, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores; y egresada en el Máster oficial en Traducción Institucional. Traductora de ruso con más de 6 años de experiencia, especializada en arte, turismo y localización web.
Email: vocal2@xarxativ.es

Vocal de la Xarxa

Jordi Balcells: Licenciado en traducción por la Universitat Jaume I en 2005 y máster (cuya tesina no ha traspapelado) en localización por la University of Limerick en 2010. Si bien tiene varios años de experiencia como gestor de proyectos, jefe técnico y corresponsable de calidad en plantilla, ahora traduce como autónomo ingenierías varias, automoción, informática, farmacia y otros campos igualmente apasionantes. En su tiempo libre se queja de que todavía no haya llegado la singularidad, pues le falta vida para ver tantas series de TV y novelas «imprescindibles». Es aficionado a la buena cerveza, a la ciencia ficción, a la fantasía sucia y a la informática nivel pelea.
Email: vocal4@xarxativ.es

Vocal de la Xarxa

Carolina Pastor: Licenciada en Traducción e Interpretación en la especialidad de inglés por la Universidad de Alicante. Traductora e intérprete jurada de inglés por el MAEC. Traductora de español-catalán por la Universidad de Alicante. Antes de ser traductora trabajó como secretaria de dirección y como responsable de un departamento de comercio exterior.
Email: vocal3@xarxativ.es

Vocal de la Xarxa

Xavier de Jonge: Belga, licenciado en traducción por la antigua Escuela Superior Provincial para Traductores e Intérpretes (PHVT) de Gante, vive y trabaja desde hace más de veinte años en Valencia. Después de más de diez años como traductor en plantilla de varias instituciones, ahora ejerce su profesión como traductor autónomo.
Email: vocal1@xarxativ.es

Vocal de la Xarxa

Caroline Gallay: Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Pau (Francia – 1999 – Especialización: Traducción científica). Tras licenciarse, se pasó a la enseñanza reglada de idiomas (francés, inglés y español). En 2007, tras vivir una larga temporada en Francia, se instaló en Valencia y se estableció como Traductora e Intérprete autónoma (inglés y español a francés). En la actualidad, entre sus clientes destacan universidades españolas y extranjeras, agencias de traducción a nivel internacional, nacional y local y empresas a nivel internacional, nacional y local. Como nunca se cansa de estudiar, ¡ahora se está preparando el C1.1 de alemán!
Email: vocal6@xarxativ.es