Conoce a nuestra junta

Presidencia de la Xarxa

Funciones: coordinar las relaciones institucionales, la administración de la página web, la presencia de la asociación en las redes sociales y de la organización y coordinación de algunas actividades.

Stefan Schmidt: Alemán, Licenciado en Filología Alemana (y también en Historia) por la Universidad de Friburgo, vive y trabaja desde hace más de 20 años en Valencia. Después de varios años como traductor e intérprete (entre otras funciones) en plantilla de varias empresas, lleva ya unos 10 años de traductor e intérprete autónomo. También imparte clases de interpretación como profesor asociado en la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universidad de Valencia.
Email: presidente@xarxativ.es

Vicepresidencia de la Xarxa

Funciones: sustituir a la presidencia cuando esta no pueda desempeñar alguna de sus funciones.

Judit Samblás: Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I (2003), donde también realizó un curso de postgrado de especialización en traducción de textos médicos (2004). Después de realizar prácticas en varias empresas importantes del sector de la traducción (en España y Alemania) y de haber trabajado un año en plantilla en una empresa de traducción de Barcelona, en 2006 decidió dar el salto y establecerse como traductora autónoma. También combina la traducción con la docencia.
Email: vicepresidente@xarxativ.es

Secretaría de la Xarxa

Funciones: gestionar los trámites administrativos de la Xarxa.

Miriam Almagro: Licenciada en Traducción e Interpretación (Universidad de Granada, 2006) y tiene un máster en Traducción Institucional (Universidad de Alicante, 2012). Ha vivido en Irlanda y el Reino Unido, pero en la actualidad, trabaja como traductora autónoma de inglés y francés en Alicante. En la Xarxa, se encarga de la coordinación de las actividades que la asociación realiza en Alicante y de las relaciones de la misma con los socios de esta provincia.
Email: secretaria@xarxativ.es

Tesorería de la Xarxa

Funciones: gestionar los cobros y gastos tanto por parte de socios como de actividades de la Xarxa.

Noelia Alguacil: Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Valencia (2010) con estancias en la Universidad de Leeds (Reino Unido) y en la Universidad de Waseda (Japón). En 2011 termina el máster en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales de la Universitat Autònoma de Barcelona y comienza a trabajar como gestora de proyectos de localización para una importante multinacional en Barcelona y Tokio. Desde octubre de 2015 reside en Valencia, donde se dedica a la traducción creativa, audiovisual y literaria, así como a la docencia y la investigación en la Universidad de Valencia.
Email: tesorero@xarxativ.es

Vocal de la Xarxa

Margarita Vidal: Licenciada en Filosofía y Ciencias de la Educación por la Universidad de Valencia. Experiencia como profesora de alemán y también en el mundo de la empresa (multinacional o financiera) como secretaria / personal assistant / traductora ocasional. En 1993 aprobó el examen de Intérprete Jurado del M.AA.EE. Tras ello asistió a diversos cursos de la especialidad, principalmente en la UJI de Castellón, y desde 1995 me dedico a la traducción como profesional autónomo.
Email: vocal5@xarxativ.es

Vocal de la Xarxa

Cristina Aroutiounova: Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante, traductora-intérprete jurada para el idioma francés, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores; y egresada en el Máster oficial en Traducción Institucional. Traductora de ruso con más de 6 años de experiencia, especializada en arte, turismo y localización web.
Email: vocal2@xarxativ.es

Vocal de la Xarxa

Stefania Ricifari: Máster en Traducción creativa y humanística de la Universitat de València, licenciatura en la Facultad de Arquitectura de Florencia. Italiana, residente en España desde hace más de 10 años. Traductora del español, portugués y francés al italiano con pasión, y actividades de team-building.
Email: vocal6@xarxativ.es

Vocal de la Xarxa

Danilo Aguilar: Brasileño, traductor autónomo de inglés, español y francés al portugués. Vive en Valencia desde 2007. Formación: licenciado en Derecho por la Universidad Católica de Minas Gerais (Brasil), Máster en Derecho Internacional en la Universidad de Valencia y Curso de Especialización de Traductores Daniel Brilhante de Brito (Rio de Janeiro, Brasil). Antes de ser traductor, ejerció como abogado por 10 años en Brasil y en España.
Email: vocal4@xarxativ.es

Vocal de la Xarxa

Sonia Martos: Licenciada en Filología Inglesa por la Universitat de València con Máster universitario en Tecnologías de la Traducción y Localización por la Universitat Jaume I de Castellón. Tras una larga etapa como docente de inglés y español en Reino Unido, Malasia y España, lleva ya más de 5 años como traductora. Sus combinaciones son de inglés y catalán a español, y su especialidad es la traducción técnica y la localización. En la actualidad trabaja asiduamente para varias empresas tecnológicas de Silicon Valley mundialmente conocidas, aunque también ha traducido aplicaciones para móvil y videojuegos publicados para consolas como Xbox y PS4.
Email: vocal3@xarxativ.es

Vocal de la Xarxa

Vicente Abella: Licenciado en Traducción e Interpretación por la UV, máster en Traducción Literaria por la UPF y doctor en radiofísica por la UPV. Es especialista en traducción editorial, traduce para revistas de política y humanidades, y editoriales de literatura. Su trayectoria como investigador científico le ha permitido especializarse en traducción de documentos y artículos científicos y técnicos, y colaborar en la asociación ProTECT o en diversas revistas tecnológicas. También trabaja como intérprete de conferencias.
Email: vocal1@xarxativ.es