Estatuts

ESTATUTS DE LA XARXA DE TRADUCTORS I INTÈRPRETS DE LA COMUNITAT VALENCIANA / RED DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.

CAPÍTOL 1. DENOMINACIÓ, RÈGIM LEGAL, FINS, ÁMBIT TERRITORIAL I DOMICILI.

Article 1. Denominació.
Amb el nom de “Xarxa de traductors i intèrprets de la Comunitat Valenciana / Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana”, es constituïx a València una Associació de caràcter civil amb els fins i els objectius que es determinen a l’article 3 d’aquestos estatuts.

Article 2) Règim legal.
A l’empara de la Llei 1/2002 de 22 de març, B.O.E. n.73/2002 de 26 de març, reguladora del dret d’Associació, es constituïx la Xarxa de traductors i intèrprets de la Comunitat Valenciana.

Article 3) Fins
L’Associació Xarxa de traductors i intèrprets de la Comunitat Valenciana / Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana no té ànim de lucre i la afiliació a la mateixa té caràcter voluntari.

L’Associació Xarxa de traductors i intèrprets de la Comunitat Valenciana / Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana es proposa vetllar per la defensa dels interessos dels professionals de la traducció i la interpretació de la Comunitat Valenciana i, en general:

1. Promoure, fomentar i desenvolupar el perfil professional dels traductors i intèrprets de la Comunitat Valenciana.

2. Fomentar i desenvolupar l’intercanvi d’informació entre els membres i actuar com a xarxa de suport mutu.

Article 3 bis) Activitats.

1. Organitzar i col·laborar en l’organització d’esdeveniments – cursos d’actualització, seminaris o congressos – que redunden en l’òptim desenvolupament professional dels membres de l’associació.

2. Establir contactes amb firmes commercials i de serveis relacionats amb l’exercici de la professió amb el fi de poder oferir als membres de l’associació unes condicions de tracte avantatjoses.

3. Contactar mitjançant els conductes pertinents, i eventualment col·laborar, amb els organismes i entitats que els membres estimen oportuns, tant del sector públic com del privat.

4. Organitzar quantes altres activitats s’estimen oportunes.

Article 4) Àmbit territorial.
L’àmbit d’actuació de l’Associació és la Comunitat Valenciana, sense perjudici de participar o col·laborar amb altres Associacions, Institucions, Organismes, Entitats públiques i privades d’àmbit diferent, en en els fins que els siguen propis i comuns.

Article 5) Domicili.
El domicili s’establix a la ciutat de València al carrer Xàtiva 15, n. 7, pta. 14b, codi postal 46002.

CAPÍTOL II. DELS MEMBRES DE L’ASSOCIACIÓ, DRETS I OBLIGACIONS.

Article 6) Capacitat.
Podran ser membres de ple dret les persones físiques que siguen traductors o intèrprets o ambdues coses i satisfaguen els requisits d’entrada establits a l’article 11. Podran ser membres associats, amb veu i sense vot, les altres persones físiques i jurídiques interessades.

Article 7) Drets dels membres
Els drets que corresponen als membres són els següents:

1. A participar en les activitats de l’Associació i en els òrgans de govern i representació, a exercir el dret de vot, i a assistir a l’Assamblea General, d’acord amb els estatuts. Per a poder ser membre del òrgans de representació és requisit imprescindible ser membre de ple dret, major d’edad, estar en ple ús dels drets civils i no estar incurs en els motius d’incompatibilitat establits en la legislació vigent.

2. A ser informats sobre la composició dels òrgans de govern i representació de l’Associació, de l’estat de comptes i del desenvolupament de la seua activitat. Podran accedir a tota la informació a través dels òrgans de representació.

3. A ser oït amb caràcter previ a l’adopció de mesures disciplinàries contra ell i a ser informat dels fets que originen les dites mesures; l’acord que impose la sanció, si procedix, haurà de ser motivat.

4. A impugnar els acords dels òrgans de l’Associació que estime contraris a la Llei o als Estatuts.

Article 8) Deures dels membres.
Els deures dels membres són:

1. Compartir les finalitats de l’Associació i col·laborar per a la consecució d’aquestes.

2. Pagar les quotes, derrames i altres aportacions que, d’acord amb els Estatuts, puguen correspondre a cada membre.

3. Acatar i complir els acords vàlidament adoptats pels òrgans de govern i representació de l’associació.

4. Ajustar la seua actuació a les disposicions estatutàries.

5. Tenir correu electrònic o un altre mitjà de comunicació que determine la Junta Directiva.

Article 9) Causes de baixa
Són causa de baixa en l’Associació:

1. La pròpia voluntat de l’interessat, comunicada per escrit als òrgans de representació.

2. No satisfer les quotes fixades, si deixara de fer-ho durant un any.

 

Article 10) Règim sancionador
La separació de l’Associació dels membres per motiu de sanció es produirà quan cometen actes que els facen indignes de continuar pertanyent a aquesta. En eixe sentit, es presumirà que hi ha els tipus d’actes següents:

1. Quan deliberadament l’associat impedisca o pose obstacles al compliment dels fins socials.

2. Quan intencionadament obstaculitze de qualsevol manera el funcionament dels òrgans de govern i representació de l’Associació.

En qualsevol cas, per a acordar la separació per part de l’òrgan de govern, caldrà la tramitació d’un expedient disciplinari que contemple l’audiència de l’associat afectat.

Article 11) Requísits d’entrada.
Els requísits d’entrada per tal d’adquirir la condició de membre de ple dret de l’associació són:

• Llicenciatura, diplomatura o equivalent extranger i prova d’entrada, o

• Exercici de la professió de traductor o intèrpret, o ambdues, durant un mínim de cinc anys, degudament documentat, i prova d’entrada, o

• En casos excepcionals, les persones que acorde la Junta Directiva mitjançant l’aprovació de dos terços d’aquesta.

CAPÍTOL III. ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ DE L’ASSOCIACIÓ.

Article 12)
Els òrgans de govern i representació de l’Associació són l’Assemblea General i la Junta Directiva.

Article 13) L’Assemblea General
És l’òrgan suprem de govern de l’Associació i els seus acords són vinculants per a tots els membres de la mateixa. Estarà formada per tots els membres de ple dret de l’Associació que estiguen inscrits en el Llibre de membres de l’Associació fins al dia de la convocatòria.

Article 14)
L’Assemblea es convocarà per decisió de la Junta Directiva, una vegada a l’any amb caràcter ordinari abans del 31 de març i amb caràcter extraordinari quantes vegades fora convocada per la Junta Directiva a sol·licitud de, com a mínim, el 25% dels membres de ple dret.

Article 15)
L’Assemblea General, tant ordinària com extraordinària, serà convocada pel Secretari en nom del President, o del Vicepresident en absència del President, amb una antelació de 15 dies com a mínim, mitjançant carta certificada, fax o correu electrònic amb justificant de recepció.

Article 16)
L’Assemblea General quedarà constitüida vàlidament:

1. En primera convocatòria amb l’assistència d’un mínim de la meitat més un dels membres de l’Associació inscrits en el Llibre de membres de l’Associació fins al dia de la convocatòria.

2. En segona convocatòria siga quin siga el nombre d’assistents.

3. Per a què un acord siga vàlid, tant en primera com en segona convocatòria, haurà de comptar amb la meitat més un dels vots vàlidament emesos.

4. Davant una votació, els membres que no prevegen assistir podran delegar per escrit el seu vot en un altre membre de l’Associació. Cada membre de ple dret de l’Associació té dret a un vot i pot representar un altre membre de l’Associació, fins a un màxim de dos, mitjançant autorització escrita dirigida al President de l’Assemblea.

Article 17)
L’Assemblea General estarà presidida pel President de l’Associació, o pel Vicepresident en absència del primer, exercint-hi de Secretari el de la Junta Directiva, i en absència d’aquest el Vocal 1er.

Article 18)
Els acords de l’Assamblea hauran de constar en el Llibre d’Actes, degudamente legalitzat, firmats pel President i el Secretari de l’Assemblea.

Article 19)
L’Assemblea General reunida en sessió ordinària podrà decidir sobre qualsevol tema contingut en l’Ordre del dia, en especial:

1. Aprovarà les directrius de l’Associació.

2. Aprovarà la memòria anual d’activitats, el balanç anual i el compte de pèrdues i guanys del exercici anterior.

3. Aprovarà els pressupostos de l’exercici en curs.

4. Aprovarà la disposició de béns mobles i immobles si n’hi hagueren.

5. Nomenarà la Junta Directiva.

Article 20)
L’Assamblea General reunida en sessió extraordinària:

1. Decidirà sobre la proposta de modificació dels Estatuts.

2. Decidirà sobre el canvi de seu de l’Associació.

3. Adoptarà acords sobre disposició, alienació i gravamen de béns mobles i immobles.

4. Decidirà la integració de l’Associació en altres Federacions d’Associacions.

5. Decidirà sobre la dissolució de l’Associació.

6. Revocarà qualsevol membre de la Junta Directiva o la totalitat d’aquesta.

7. Decidirà sobre qualsevol assumpte pel que s’haja convocat la dita assemblea.

Per a l’adopció dels acords anteriors serà necessari, en tot cas, el vot favorable dels dos terços dels membres de ple dret presents i representats.

Article 21) La Junta Directiva
És l’òrgan executiu de l’Associació i exercirà la representació, direcció i administració de la mateixa.

Article 22)
La Junta Directiva estarà integrada pel President, el Vicepresident, el Secretari, el Tresorer (essent aquestos càrrecs incompatibles entre ells) i els vocals, el nombre dels quals el decidirà la Junta Directiva, amb un mínim de tres i un màxim de set.

Article 23)
L’elecció dels membres de la Junta Directiva es farà mitjançant votació lliure i secreta en l’Assemblea General dels membres de l’Associació.

Article 24)
Són atribucions de la Junta Directiva:

1. Decidir sobre les questions referides a les activitats de l’Associació pel que respecta a la seua finalitat i seguint les directrius de l’Assemblea General, tot assumint les iniciatives aprovades;

2. Gestionar i aplicar el pressupost acordat per l’Assemblea segons proposta del President;

3. Decidir sobre cada acte de caràcter patrimonial i financer que no excedisca l’ordinària administració, inclosos la disposició de béns immobles propietat de l’Associació i l’endeutament amb tercers;

4. Assessorar sobre qualsevol assumpte sotmés a l’examen o consideració del President;

5. Procedir a la revisió de la Llista de Membres de l’Associació a l’inici de cada any;

6. Acceptar o denegar la sol·licitud d’admissió de nous membres de l’Associació;

7. Decidir sobre l’adhesió i/o participació de l’Associació en Entitats i Institucions, públiques o privades, les activitats de les quals interessen als fins de l’Associació, designant-ne els participants d’entre els membres de l’Associació;

8. Convocar les Assemblees Generals d’acord amb els Estatuts i executar els acords presos en les mateixes.

Article 25)
La Junta Directiva s’elegirà per a un període de quatre anys i els seus membres podran ser reelegits. Les baixes es cobriran pel següent ordre: El President pel Vicepresident; el Vicepresident pel Vocal 1er; el secretari pel Vocal 2on; el Tresorer pel Vocal 3er. De tot el qual s’informarà a l’Assemblea General per a procedir a l’elecció de les vacants. Les sustitucions en el càrrec no es consideraran computables com a període de mandat.

Article 26)
La Junta Directiva serà convocada pel Secretari en nom del President de l’Associació, mitjançant carta certificada, fax o correu electrònic amb justificant de recepció, com a mínim amb cinc dies d’antelació, i a tots els components. En cas d’urgència, la convocatòria es podrà fer en un termini de dos dies, i sempre que conste la recepció de la dita convocatòria amb antelació a la celebració de la Junta Directiva.

Article 27)
La Junta Directiva es reunirà quan el President ho considere necessari i al menys una vegada cada tres mesos.

Article 28)
La Junta Directiva serà presidida pel President de l’Associació o, en la seua absència o impediment, pel Vicepresident.

Article 29)
La Junta Directiva quedarà vàlidament constitüida amb la presència de la meitat més un dels seus components i decidirà per majoria dels vots presents. En cas d’empat, decidirà el vot de qualitat del President. No seran vàlids els vots emesos en representació, excepte casos de força major.

Article 30)
Les decisions de la Junta Directiva hauran de constar en Acta, firmades pel President i el Secretari o, en la seua absència, d’acord amb l’ordre estipulat en l’article25.

CAPÍTOL IV. DE LES ATRIBUCIONS ESPECIALS DE CADASCUN DELS MEMBRES DE LA JUNTA DIRECTIVA

Article 31) Del President.

1. El President de l’Associació serà elegit per l’Assemblea General. Romandrà en el càrrec per quatre anys, i podrà ser reelegit. Cap President podrà ocupar el càrrec durant més de dos mandats consecutius;

2. El President té la firma i representació legal de l’Associació per delegació de l’Assemblea General i de la Junta Directiva;

3. Ha de presidir les sessions, dirigir els debats i convocar les reunions de l’Assemblea General i de la Junta Directiva;

4. Emetrà vot de qualitat decisori en aquells casos en que hi haja empat en la Junta Directiva;

5. Visarà les Actes i els certificats confeccionats pel Secretari de l’Associació;

6. Assumirà les atribucions restants pròpies del càrrec i les que li delegue l’Assemblea General i la Junta Directiva.

El President serà substitüit pel Vicepresident en cas d’absència o malaltia.

Article 32) Del Vicepresident
Serà elegit per l’Assemblea General. Romandrà en el càrrec per quatre anys i podrà ser reelegit. Cap Vicepresident podrà ocupar el càrrec durant més de dos mandats consecutius. Correspon al Vicepresident substituir al President en totes les seues absències i malalties, i ocupar la presidència de l’Associació en cas de vacant d’aquesta.

Així mateix, exercirà les funcions i tindrà les facultats que li delegue el President.

Article 33) Del Secretari
Serà elegit per l’Assemblea General. Romandrà en el càrrec per quatre anys i podrà ser reelegit. Cap Secretari podrà ocupar el càrrec durant més de dos mandats consecutius.

Serà l’encarregat de portar el llibre de membres de l’Associació, cursar les peticions d’alta i baixa dels membres de l’Associació, redactar i firmar les Actes de la Junta Directiva i de l’Assemblea General, obrir i respondre a la correspondència de l’Associació, amb l’avinença del President o de la Junta Directiva, tenir i conservar l’arxiu de l’Associació i el seu segell, redactar la memòria anual d’activitats de l’Associació que, prèvia aprovació de la Junta Directiva, ha de ser sotmesa a l’Assemblea General Ordinària, certificar acords amb el vist i plau del President.

Article 34) Del Tresorer
El Tresorer serà elegit per l’Assemblea General. Romandrà en el càrrec per quatre anys i podrà ser reelegit. Cap Tresorer podrà ocupar el càrrec durant més de dos mandats consecutius.

Estarà encarregat de la recaptació i custòdia dels fons de l’Associació i en portarà el Llibre de Comptes.

Article 35) Dels Vocals
Els Vocals seran elegits per l’Assemblea General. Romandran en el càrrec per quatre anys i podran ser reelegits. El seu ordre dependrà del nombre de vots obtinguts.

És competència d’aquestos membres de la Junta Directiva ajudar els seus companys en els treballs de tota mena, acomplint les tasques que la dita Junta els encomane, estant obligats a assistir a totes les reunions d’aquesta, excepte per causa justificada.

CAPÍTOL V. DEL RÈGIM ECONÒMIC DE L’ASSOCIACIÓ.

Article 36)
Atenent la seua naturalesa, aquesta Associació no té patrimoni en el moment de la seua constitució.

Article 37)
Els recursos econòmics de l’Associació estaran constituïts per:

1. Les quotes dels membres de l’Associació, que hauran de abonar-se d’un sol cop abans del trenta u de gener de cada any. Seràn proposades per la Junta Directiva i aprobades per l’Assemblea;

2. Subvencions i donacions concedides a l’Associació per l’Estat, la Comunitat Autònoma, Diputacions Provincials, Municipis, Corporacions, Entitats Públiques o Privades així com els béns que, per qualsevol motiu arriben a l’Associació, d’acord amb el que s’establix en la Llei d’Associacions i Disposicions complementàries;

3. Rendes devengades pels béns de l’Associació, quan n’hi hagen;

4. Aportacions extraordinàries dels membres de l’Associació en casos extraordinaris, aprovades en l’Assemblea Ordinària o Extraordinària.

Article 38)
L’exercici econòmic començarà el primer de gener i es tancarà el trenta u de desembre de cada any. La Junta Directiva redactarà el balanç i el compte de pèrdues i guanys de l’exercici anterior i el presupost anual de l’exercici en curs que sotmetrà a l’aprovació de l’Assemblea General.

Article 39)
La participació en els Càrrecs Socials és a títol gratuït.

Article 40)
Els comptes corrents, llibretes d’estalvi, etc. obertes en establiment de crèdit hauran de figurar a nom de l’Associació. Per a disposar dels fons caldrà, a més de la firma del Tresorer, la del President o del Vicepresident.

Article 41)
El patrimoni social serà indivisible.

CAPÍTOL VI. DE LA DISSOLUCIÓ DE L’ASSOCIACIÓ

Article 42)
L’associació es podrà dissoldre:

1. per voluntat de l’Assemblea General extraordinària, mitjançant el vot favorable dels dos terços dels membres de ple dret presents i representats;

2. per haver perdut la raó de la seua existència o per impossibilitat de compliment de les seues finalitats essencials;

3. en els casos previstos en la legislació vigent.

Article 43)
Acordada la dissolució, la Junta Directiva es constituirà en Comissió Liquidadora i procedirà a efectuar la liquidació pagant els deutes, cobrant els crèdits i fixant l’haver líquid resultant, en cas que n’hi haja.

Article 44)
L’haver líquid resultant, un cop efectuada la liquidació, es posarà a disposició d’una altra associació amb finalitats anàlogues o, en el seu cas, d’una institució benèfica present en la Comunitat Valenciana.

CAPÍTOL VII. RESOLUCIÓ DE CONFLICTES

Article 45) Resolució extrajudicial de conflictes
Les qüestions litigioses que puguen sorgir amb motiu de les actuacions desenvolupades o de les decisions adoptades al si de l’associació es resoldran mitjançant arbitratge, a través d’un procediment ajustat a allò que s’ha disposat per la Llei 36/1.988 de 5 de desembre d’Arbitratge, i amb subjecció, en tot cas, als principis essencials d’audiència, contradicció i igualtat entre les parts.

Article 46)
Per a tot allò que no estiga previst en aquestos Estatuts, s’estarà al que està disposat per la Llei d’Associacions i altres lleis concordants a nivell autonòmic i nacional.

València, vint-i-set de novembre de 2003